08 juillet 2014

Tanabata, la fête des étoiles

Le 7 juillet, c'est la fête des étoiles, appelée Tanabata (七夕). Selon la légende chinoise, un couple Orihimé (織姫) et Hikoboshi (彦星) peuvent se rencontrer une seule fois par an, au jour de Tanabata, en passant par la voie lactée, une rivière des étoiles qui traverse le ciel, dite Amano-gawa (天の川). Pourtant, s'il pleut à ce jour-là, ce couple ne peut pas se voir, car les nuages gênent la voie lactée, et ils peuvent pas la traverser. De nos jours, nous les Japonais, fêtons cette fête, en décorant les feuilles de bambou, et en... [Lire la suite]
Posté par nanae48 à 16:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

08 juillet 2014

Tanabata, la fête des étoiles.

Le 7 juillet, c'est la fête des étoiles, appelée Tanabata (七夕). Selon la légende chinoise, un couple Orihimé (織姫) et Hikoboshi (彦星) peuvent se rencontrer une seule fois par an, au jour de Tanabata, en passant par la voie lactée, une rivière des étoiles qui traverse le ciel, dite Amano-gawa (天の川). Pourtant, s'il pleut à ce jour-là, ce couple ne peut pas se voir, car les nuages gênent la voie lactée, et ils peuvent pas la traverser. De nos jours, nous les Japonais, fêtons cette fête, en décorant les feuilles de bambou, et en... [Lire la suite]
Posté par nanae48 à 15:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
08 décembre 2013

Fête de mochi-tsuki !

Aujourd'hui, il y avait une fête de "mochi-tsuki" dans notre quartier. Le mochi, c'est une pâte de riz que l'on mange surtout au nouvel an, et on la prépare en décembre.   Comme vous voyez ici, c'est un travail de duo : l'un frappe la pâte avec un pilon, et l'autre la pétrit. Il faut bien faire au bon rythme. Si non, vous risqueriez de cogner la main, ou au pire, la tête du partenaire !   Nous, moi et mon locataire, avons aussi participé. Mais que j'étais piètre joueuse ! Le pilon étant trop lourd pour moi, je... [Lire la suite]
Posté par nanae48 à 08:19 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 novembre 2013

La Fête du quartier : défilé d'Omikoshi.

  Hier soir, c'était la veille de la fête du quartier. À l'origine, c'était pour le but de prier la bonne récolte de l'automne, mais aujourd'hui, c'est une bonne occasion de se communiquer entre les habitants. On prépare la fête avec nos forces réunies, et je trouve que ce type de voisinage devient assez rare cette dernière décennie. En haut, vous voyez l'Omikoshi, une sorte de temple portable. Le lendemain, les garçons vont faire le défilé avec l'Omikoshi dans le quartier.      Il y avait aussi un... [Lire la suite]
Posté par nanae48 à 08:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
27 octobre 2013

Atelier de teinture traditionnelle, style Yuzen.

Le quartier où se trouve la maison d'hôtes TOWA était autrefois un quartier des ateliers de teinture traditionnelle. Même maintenant, il y en reste encore quelques : Kodai-yuzen est l'un de ces ateliers spécialisés en teinture "Yuzen".   La semaine dernière, j'y suis allée prendre un cours de teinture avec ma locataire. Elle a fait un mouchoir, et moi, un "noren", une sorte de rideau.   D'abord, chacun choisit son modèle parmi plusieurs choix. Moi, j'en ai choisi les dessins avec de petites balles. Et... [Lire la suite]
Posté par nanae48 à 13:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
21 octobre 2013

Bonjour nos voisins ! : maîtresse de la cérémonie du thé et de l'Ikébana.

Voici un nouveau reportage de nos voisins. Cette fois-ci, je vous présente la maîtresse de la cérémonie du thé et de l'Ikébana de notre quartier. Elle m'a invitée à assister à son cours du thé, et je me suis fait un plaisir d'accepter cette proposition. Voici sa "chashitu" 茶室, pièce spécialisée pour la cérémonie du thé. Il y a deux bouilloires, de sorte que deux personnes fassent du thé à la fois, et par d'autres façons. Ma voisine, c'est une grande maîtresse du thé de l'école "Ura-senké" 裏千家, et elle a nombreux d'élèves. ... [Lire la suite]
Posté par nanae48 à 15:43 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

26 septembre 2013

Bonjour nos voisins ! : atelier de celluloïd.

De plus en plus, il devient difficile de trouver une rue qui garde toujours le site d'autrefois. Vous rêviez d'habiter dans une maison traditionnelle, et avez réussi d'en trouver qui vous plaît. Toutefois, il serait possible que les voisins sont de nouvelles maisons ou des appartements modernes.   Dans le quartier de la maison TOWA, il y a encore nombreuses machiyas (vieilles maisons traditionnelles). Par exemple, l'une de nos voisins est une machiya, elle aussi, qui est un atelier des articles en celluloïd.   ... [Lire la suite]
Posté par nanae48 à 08:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
15 septembre 2013

La crémaillère de TOWA.

Hier soir, j'ai pendu la crémaillère de Kyo-machiya espace Francophone とわ -TOWA-. J'ai invité mes amis japonais et français, ma professeur et les personnels de l'Université, et les gens qui m'ont rendu de bonnes services pour l'ouverture de la maison...   Heureusement, une trentaine de personnes sont venues pour fêter la crémaillère, et la salle était pleine de monde :-)   Voici le photographe Monsieur Hidéhiko Mizuno et sa famille. Son beau-père, Monsieur Katsuhiko Mizuno, est aussi fameux photographe de... [Lire la suite]
Posté par nanae48 à 11:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
07 septembre 2013

Présentation de la maison : TOWA est une maison d'hôtes pour les Francophones de séjour moyen/long terme.

Kyo-Machiya Espace Francophone とわ –TOWA- est un toit pour toi. Le mot « TOWA » veut dire trois choses : d'abord, c'est une maison pour TOI ; ensuite, c'est un TOIT qui abritera votre vie à Kyoto ; enfin, il signifie la vie éternelle (TOWA (とわ・永遠)en japonais), symbole de votre passage inoubliable à Kyoto, à jamais marqué dans votre mémoire...   Cette « machiya », maison traditionnelle de Kyoto, reçoit sous son toit, toutes personnes francophones effectuant un long séjour dans cette ancienne capitale de... [Lire la suite]
Posté par nanae48 à 15:37 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,
18 août 2013

BEFORE/AFTER : la cuisine

La cuisine est un des endroits importants dans la maison. Notamment, quand il s'agit d'une maison de colocation comme ici, il faut respecter les commodité à tous : réchaud à plusieurs feux, évier facile à nettoyer, grand frigo...   "BEFORE" Avant la rénovation, la cuisine était grande, mais mal équipée avec de vieux matériaux comme contre-plaqué. Dans les années 70, on en abusait puisque c'était de nouveaux matériaux de construction. Cette maison date d'environ 100 ans, mais a été rénovée par l'ancien propriétaire... [Lire la suite]
Posté par nanae48 à 10:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,